-=Episode 8=- Apa yang mau Anda bicarakan?
- Yoon Seo-ssi, berat ya? - Apa?
Tak apa menangis.
Menangislah sepuasnya, pake ini untuk mengusap air matamu.
Yoon Seo-ssi, kau bodoh.
Kalau sulit harusnya bilang padaku.
Kenapa Anda menyuruhku menangis?
Anda bilang aku bodoh? Bisa katakan maksudnya apa?
Jun Seok mengatakan semuanya.
Kudengar Jung Rok menyulitkanmu.
Kudengar dia kejam, kasar, dan selalu membuatmu lembur.
Kudengar alasanmu libur beberapa hari lalu
karena kau sudah tak tahan dengan kelaliman Jung Rok.
Anda ini bicara apa?
Kalau bisa, akan kupecat dia sekarang juga
berlawanan dengan sifatnya dia sangat kompeten.
Terlebih lagi, sekarang dia menangani banyak kasus.
Jadi aku berfikir.
Bagaimana kalau 2 bulan ini kau kerja untuk Choi Byeonhosa?
- Tidak. - Apa?
Kwon Byeonhosa-nim tak pernah menyulitkanku.
Aku minta libur hari itu karena masalah pribadi.
Tak ada kaitannya dengan Kwon Byeonhosa-nim.
Semuanya hanya salah paham.
Terus kenapa kau bilang ingin menghancurkan Jung Rok...
dan mau mengirimnya ke neraka.
Ya ampun, Dapeyo-nim bilang begitu pada Anda?
Iya.
Aku bilang begitu saat pertama kerja di sini.
Sekarang semua baik-baik saja.
Aku banyak belajar darinya, dia sangat pengertian. Aku berterima kasih sekali.
Artinya kau masih ingin kerja jadi sekretarisnya?
Tentu saja.
Aku ikut senang.
Aku khawatir sekali barangkali kau melalui jalan yang sulit.
Iya...
Syukurlah.
Kenapa Daepyo-nim mengatakan hal yang tak penting?
Hidup tanpa Kwon Byeonhosa-nim justru akan menakutkan.
Bentar.
Dari yang kutahu, malam ini dia gak ada acara.
Haruskah kuajak kencan?
"Restoran".
Ini gak bagus.
-=Restoran bagus untuk kencan=-
"Restoran yang tak banyak orangnya..."
"dan menawarkan privasi."
-=Restoran yang tak banyak orangnya dan menawarkan privasi.=-
Coba...
Bagus...
- Aku akan menelponmu. - Iya, permisi.
Dah.
Gimana perasaanmu? Kau baik-baik saja?
Iya, berkat dirimu.
Terima kasih hari itu kau membawaku ke IGD.
Tak masalah.
Jaga kesehatan.
Kwon Jung Rok.
Apa tak seharusnya kita hilangkan situasi canggung di antara kita?
Malam ini, kita minum yuk.
-=Bintang yang Kucinta=-
Aku kembali.
- Halo. - Byeonhosa-nim.
Anda juga punya bintang yang Anda cintai
di lubuk hati Anda yang paling dalam?
Ah, iya. Kurasa begitu.
Bintang.
- Aku kembali. - Anda datang.
Bagaimana sidangnya?
- Aku menang. - Bagus.
Ah, aku memikirkan... malam ini...
Aku baru mau bilang.
Malam ini aku ingin minum.
Anda ingin minum? Baiklah.
- Apa? - Apa?
Aku minum dengan Yoo Geomsa.
Dengan Yoo Yeo Reum Geomsa-nim?
Iya, kami bertemu...
di kasusnya Im Yun Hee.
Aku membuatnya dalam situasi yang buruk.
Bagaimanapun juga kami masih berteman
jadi akan lebih baik meluruskan masalah di antara kami.
Kau marah?
Tentu saja tidak.
Apa salahnya dua orang teman minum bersama?
Sudah kuduga kau akan bilang begitu.
Yang kuminta tadi, sudah ketemu?
Ini.
Iya.
-=Booking Selesai!=-
Malam ini kau ada rencana?
Ya...
Sama siapa?
Itu...
Dengan Dan Byeonhosa-nim.
Aku booking restoran untukku dan Dan Byeonhosa-nim.
Kalian berdua dekat?
Tentu saja. Kami seperti sahabat.
Kami bahkan saling cerita rahasia masing-masing.
Aku ikut senang kau punya teman di sini.
Kudukung pertemananmu.
Ya sudah.
Iya, terserah.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Biseo ~
Aku belum pernah ke tempat seperti ini. Keren parah!
Aku juga baru kali ini.
Anda benar. Bagus sekali.
Aku penarasan. Kau sungguh...
pesan restoran ini untuk kita berdua?
Lebih cocok untuk kencan.
Tempat kencan apa.
Aku beneran pesan tempat ini untuk kita.
Ini couple course romantis. Selamat menikmati.
Kau mengundangku ke tempat mewah...
dan bahkan memesan hidangan makan malam yang romantis.
Yoon Seo-ssi...
kau pasti ngebet banget ingin kencan.
Buruan cari pacar.
Iya.
Maafkan aku karena tak berfikir panjang.
Aku ingin memenangkan kasus ini lalu bergabung...
ke unit khusus.
Karena itu...
aku berangkapan kasus ini adalah tiket ekspresku.
Aku fokus pada penghargaannya dan kehilangan hal penting.
Aku belajar banyak.
Maafkan aku sudah tega padamu.
Lupakan.
Sudah memanggil saksi yang tak kuberitahukan sebelumnya, aku minta maaf.
Benar. Kau memang harus minta maaf.
Aku benar-benar tak bisa mempercayaimu.
Bagaimana bisa kau menikamku dari belakang?
Bagaimana bisa kau ungkapkan penjahat sebenarnya di sidang, Nyuk?
Yoon Seo-ssi, beberapa hari lalu kau ambil cuti.
Apa terjadi sesuatu?
Hanya tidak enak badan.
Begitu.
Kupikir mungkin kau bertengkar dengan Kwon Byeonhosa-nim lagi.
Kami bertengkar masalah apa coba?
Bukannya banyak? Kwon Byeonhosa-nim orangnya mudah marah.
Jujur saja, aku kaget dengan tindakannya...
saat sidang kasusnya Im Yun Hee.
Yang kutahu Kwon Byeonhosa-nim berhati dingin,
tapi aku tak mengira dia seperti itu dengan Yoo Geomsa.
Bagaimana bisa dia mempermalukan cinta pertamanya?
Apa?
Cinta pertamanya?
Yoon Seo-ssi mungkin belum tahu.
Ini rahasia, tapi...
kudengar dari seorang teman yang sekampus dengan Kwon Byeonhosa-nim.
Kwon Byeonhosa-nim
dulu menyukainya.
Mereka berdua pacaran?
Tidak.
Dia malah pacaran dengan Kim Se Won Geomsa-nim.
Kim Se Won Geomsa siapa?
Itu...
Anggap ini Kwon Byeonhosa-nim,
ini Yoo Geomsa, dan Kim Geomsa.
Ketiganya teman dekat.
Kwon Jung Rok suka Yoo Yeo Reum, dan Yoo Yeo Reum suka Kim Se Won.
Keduanya mulai pacaran,
dan cintanya Kwon Byeonhosa-nim bertepuk sebelah tangan.
Kapan-kapan kau dan aku harus makan bersama.
Kapan saja terserah.
Hatiku hampir terharu.
Kalau ada waktu, gimana kalau makan siang? Pasta enak kali ya?
Maaf, bisa kau balik ke kantor dulu?
Jadi dulu dia menyukainya?
Pantas saja...
Tapi ini cuman pendapatku saja.
Kwon Byeonhosa-nim
sepertinya masih menyukai Yoo Geomsa-nim.
Caranya menapat Yoo Geomsa...
sungguh tidak biasa.
Yoon Seo-ssi, ada apa?
Macaroon terlalu kecil, itu saja.
Apa tak seharusnya sebesar telapak tanganku?
Yang benar saja.
Nih, untukmu saja.
Aku tak mau ini.
Iya, Oh Jim Shim-ssi.
Aku mau menghubungimu begitu tiba di rumah.
=Byeonhosa-nim, bisa kita bertemu sekarang?=
Apa? Sekarang?
=Iya. Ada yang harus kukatakan sekarang.=
=Biar aku yang menemuimu, katakan Anda di mana.=
Aku di dekat rumahku.
Kusms alamatku.
Ada apa?
Kau bela-belain jauh-jauh kesini.
Aku 'kan bisa ke tempatmu.
Byeonhosa-nim.
Kudengar dulu Anda suka Yeo Reum Geomsa-nim.
Anda dan teman Anda menyukai dia.
Apa benar?
Iya, benar.
Bilang gitu kok bangga sekali sih?
Terus apa aku harus malu mengatakannya?
Toh semua sudah berlalu.
Tetap saja, meskipun sudah berlalu,
aneh... minum sendirian dengan wanita
yang dulu pernah kau sukai.
Mana ada pacar yang bisa ngertiin itu.
Tapi sekarang kami hanya teman.
Itu yang Anda pikirkan!
Anda masih baik padanya...
bahkan bertemu dengannya berdua saja.
Orang lain mungkin mengira
Anda masih punya perasaan terhadapnya.
Kwon Jung Rok!
Kenapa di sini?
Siapa ini?
Apa kau pacarnya Jung Rok?
Iya, halo.
Halo.
Aku roommate-nya Jung Rok, Kim Se Won.
- Kim Se Won? - Ah, senang bertemu denganmu.
Aku ingin sekali bertemu pacarnya.
Kenapa tak masuk ke rumah?
Kita pesan ayam dan bir.
Ah, itu...
Mungkin lain kali. Kita makan malam bersama.
Kenapa lain kali? Mumpung sekarang ketemu.
Jangan dibuat rumit lah. Santai saja
kita minum bir bersama.
Cepatlah, ayo.
- Tapi dia sibuk... - Sudah ayo.
Aku?
- Gimana ini? - Ajak dia masuk. Cepat.
Cepatlah.
Nah, ayamnya datang. Ayo sini.
Sini, duduklah.
Tak seberapa memang, tapi nikmatilah.
Terima kasih.
Yang pasti, senang bertemu denganmu.
Aku penasaran siapa yang diceritakannya.
Dia cerita mengenaiku?
Tentu saja.
Bukannya kalian pernah makan malam tim?
Kau bahkan nonton film bersama.
Saat pulang, dia terus memandangi...
tiket bioskopnya.
Saat itulah aku tahu.
Ah, ini cinta.
Cinta datang.
Makan ayamnya, diamlah.
Kenapa? Kau malu? Iya?
Oh ya, kau merasa tidak nyaman ya?
Kenapa masih pake kacamata hitam?
Itu...
Ya, mulai sekarang kita mungkin akan sering bertemu,
jadi...
Kau seperti Oh Yoon Seo.
Aku Oh Yoon Seo.
Beneran? Benar kau Oh Yoon Seo itu?
Dewiku, dewimu, dewi alam semesta, Oh Yoon Seo?
- Kau juga tahu yel-yel itu? - Tentu saja.
Yoon Seo-ssi 'kan sangat terkenal.
Iklannya wara-wiri di TV tiap kali TV kunyalakan.
Oh, iya.
Bukannya kau juga bintang iklan brand ayam ini sebelumnya?
~ Moracana Chicken ada untukmu ~
~ Ayam enak tiada duanya datang ~
~ Mora, Moracana - Moracana ~
~ Moracana Chicken ada untukmu - Moracana Chicken ada untukmu. ~
Wah, daebak.
Daebak.
Kupikir Jung Rok pacaran dengan sekretarisnya.
Jadi, sekretarisnya apa mungkin Oh Yoon Seo-ssi?
Itu, sebetulnya...
Karena satu dan lain hal, aku bekerja di sana hanya 3 bulan.
Ah, begitu rupanya.
Hei! Bego!
Pacaran dengan Oh Yoon Seo-ssi dewi alam semesta, harusnya kau bersyukur.
Kenapa kau membuatnya marah?
Apa?
Anda tahu dari mana?
Sebetulnya, dari luar kalian berdua tampak lagi marahan,
jadi aku berencana mau menengahi kalian.
Soal pacaran, dia ini sangat payah.
Yoon Seo-ssi, katakan salahnya apa.
Anu, itu...
Ayo, tak usah sungkan cerita padaku.
Kudengar dia masih punya perasaan pada seseorang.
Dia tahu kalau dulu aku suka Yeo Reum.
Dan cinta segitiga kita.
Oh, sia-sia aku khawatir.
Kalau soal itu, tak perlu kau pikirkan.
Dia cuman tertarik sebentar saat kuliah.
Dia bahkan tak bisa bilang menyukainya. Emosi...
yang sangat menyedihkan.
Kalau dia serius, kami sudah pasti bermusuhan.
Mana mungkin kami masih berteman dan jadi roommate? Bukan begitu?
- Iya sih, tapi... - Yang kulihat...
satu-satunya wanita di hati Jung Rok adalah kau, Yoon Seo-ssi.
Aku belum pernah lihat dia begitu terbuka pada seseorang.
- Benarkah? - Benar.
Jadi, jangan marah. Aku tahu dia...
sangat cerewet, agak lelet, tapi kuharap kau mengerti.
Kenapa kau mengataiku cerewet?
Kau beneran tak tahu?
Aku mau katakan semuanya pada Oh Yoon Seo-ssi.
Saat kami kuliah, aku lupa mengerjakan tugas,
dan minta contekan tugasnya.
"Aku tak bakalan kasih lihat tugasku jadi kerjakan sendiri tugasmu."
"Kalau masih mau menyalin, bayar 500 won per halaman."
Dia bilang begitu.
Tetap saja, itu masih lebih baik dari yang kualami.
Di hari pertama aku kerja sebagai sekretaris
aku membersihkan mejanya.
Tapi dia bilang aku tak boleh menyentuh barangnya tanpa izin...
dan marah-marah padaku.
Dia benar-benar membuatku malu.
Aku bisa membayangkannya.
"Kenapa kau menyentuh barang-barangku tanpa permisi?" Itu yang dikatakannya?
Bukan.
Alisnya mengernyit hampir ketemu dan bilang,
"Kenapa kau menyentuh barangku tanpa permisi!" Kek gini.
- Sedikit lagi? Seperti ini? - Iya.
"Kenapa kau sentuh barangku tanpa permisi!"
Benar.
Kapan aku bilang begitu?
Aku hanya bilang, "Kenapa kau menyentuh barangku tanpa permisi?"
Nadaku datar saja kok.
Kau pasti salah paham.
Kapan aku marah?
- Nah, persis begitu. - Benar.
Sekarang ingat, kan?
Kim Se Won Geomsa-nim orangnya lucu.
Iya, dia sangat ceria.
Makanya dia terkenal di antara para wanita.
Jadi karena itu dia merebut Yoo Yeo Reum Geomsa-nim darimu.
Aku bercanda. Bercanda.
Sudah baikan sekarang?
Ah, tahu ya.
Saat pertama dengar, aku sangat cemburu.
Tapi...
seperti yang Anda katakan, semua sudah berlalu.
Dan seperti yang dikatakan Kim Se Won Geomsa-nim
yang ada di hatimu sekarang ini...
hanya aku seorang.
Terima kasih menganggapnya begitu.
Kurasa cemburu adalah emosi yang paling tak ada gunanya.
Selama kita saling percaya, masa lalu tidak jadi masalah.
Jangan buang-buang waktu dan kita jalani saat ini.
Oh, kau kembali, pencuri?
Apa? Pencuri?
Kau pencuri paling terkenal ketiga di Korea.
Nomor 1, Ganjang Gejang, 2 Rain yang menikahi Kim Tae Hee,
3, kau yang pacaran sama Oh Yoon Seo.
Perlakukan dia dengan baik.
Pria yang ingin mendapatkan perhatian Oh Yoon Seo-ssi jutaan.
Kalau tak ingin kehilangan dia, perlakukan sebaik-baiknya.
- Bagaimana kau tahu? - Apanya?
Memperlakukan dia dengan baik. Bagaimana melakukannya?
Kenapa tanya gitu?
Kalau dia mau sesuatu, berikan padanya.
Kalau ada masalah, cepat selesaikan dan tunjukkan rasa cintamu.
Itu saja.
Tak semudah kedengarannya.
Kalau bukan karena kau, aku pasti sudah dapat masalah.
Makasih.
Ah, aku tak percaya dia barusan bilang makasih.
Pasti beneran cinta. Ini cinta.
Sangat lembab.
Kenapa mendadak kau pake pelembab bibir?
Aku ingin tahu apa yang mau kaulakukan?
Kalau punya waktu mengolokku, kenapa kau tak cari rumah?
Kapan kau pergi dari sini?
Kunyuk satu ini selalu ngomongin soal rumah.
Yeo Reum gimana?
Menurutmu? Aku hanya tenggelam dalam kenangan kami sendiri.
Lanjutin itu lagi.
Oles semua supaya lembab.
Benar, lembab.
Oh Jim Shim-ssi, kenapa di sini?
Kenapa lagi memangnya? Aku ingin berangkat kerja dengan kamu.
Bukankah ini senangnya pacaran diam-diam di tempat kerja?
Kutaruh mana ya?
- Ada yang ketinggalan di rumah? - Iya.
Cemburuku.
Kutinggalkan cemburuku di rumah.
Emosi yang tak ada gunanya yang hanya akan membuat kita menjauh.
Mulai sekarang, aku tak akan bawa cemburuku kemana-mana.
- Kita berangkat? - Sebentar.
Kuncinya kemarikan.
Napa?
Kau payah kalau bawa mobil, bikin pusing nanti.
Tak akan kubiarkan hal itu terjadi.
Idih...
Dia khawatir lagi? Lagi?
Gimana eneng gak potek coba!
Cerminmu kecil sekali.
Imut kan?
Ini maskot keberuntunganku.
Saat kubawa ini, aku dicasting.
Jadi aku percaya ini membawa keberuntungan bagiku.
Tapi Anda tak membutuhkan benda seperti ini.
Kenapa? Karena orang yang pegang maskot keberuntungan ini
dan dewi keberuntungan adalah pacarmu!
Ih, tahu banget cara bikin orang merasa malu.
Boleh pegang tanganmu?
Apa?
Kenapa mendadak minta hal seperti itu?
Seperti yang sudah kuberitahukan, mereka ini mahasiswa hukum...
yang akan magang di kantor kita mulai hari ini.
Beri salam.
- Halo. - Halo.
Silakan kalian memperkenalkan diri.
- Hyeong silakan duluan. - Tidak, kau duluan saja.
Baiklah.
Halo, saya Lee Jong Hwa.
Halo, Seonbae-nim. Orang yang akan menulis tiada henti
semua yang Anda katakan tak ada satupun yang terlewatkan dan saya ingat,
saya Kim Pil Gi, memberi salam.
Oh ya, Jong Hwa-ssi.
Namamu kok seperti nama perempuan.
Tidak seperti namanya, dia terlihat sangat macho dan tampan.
Benar. Dia tidak setampan aku,
tapi dia lumayan lah.
Mohon bimbingan Anda semua.
Yeon Joon Gyu Daepyo-nim. Kwon Jung Rok Byeonhosa-nim.
Choi Yun Hyuk Byeonhosa-nim. Dan Moon Hee Byeonhosa-nim.
Ko-kok sudah hafal nama kami semua?
Ketahuan ya? Saya lihat di website firma hukum ini.
Sudah sepatutnya anak magang hafal nama-nama...
seonbae-nimnya. Bukan begitu?
Benar.
Saya sangat terhormat bisa dapat kesempatan...
menggoreskan semua nama brilian dan mulia Seonbae
di otak kanan dan kiri saya.
Oh ya, akhir pekan ini kita akan ada workshop.
Jong Hwa dan Pil Se...
Pil Gi. Nama saya Kim Pil Gi.
Iya, Pil Gi. Kau dan Jong Hwa kalau bisa ikut saja.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Maaf terlambat. Aku harus terima telpon dari klien.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Biseo ~
Oh Jim Shim-ssi kerja di sini mereka sudah diberitahu?
Tentu saja sudah kuberitahu.
Aku meminta mereka tanda tangan perjanjian rahasia.
Mereka seolah tersihir.
Yoon Seo-ssi, tolong bantu kedua anak magang ini.
Mereka akan belajar dari Kwon Byeon.
Apa? Aku?
Iya, aku akan membuat mereka kerja dengan semuanya.
Dan mereka mulai kerja denganmu.
Kwon Byeon, kita bicara sebentar.
Iya.
Anda pasti merasa kecewa.
Di dalam hati Anda mungkin ingin sekali mengajari Jong Hwa.
Dan Byeonhosa-nim 'kan maniak pada brondong manis.
Tolong hentikan. Sekarang aku sudah punya pacar.
Ah, lupa. Harusnya kurahasiakan.
Sungguh? Apa pacar Anda...
pekerja sukarela?
Pacarku pemilik kafe di dekat sini.
Lihatlah.
Sangat menarik, kan?
Tiap pagi, aku ke kafenya dan minum Americano gelas jumbo...
Maaf. Aku bosan.
Anda harus minta maaf. Cepat minta maaf!
Nah. Jadi...
Aku akan mulai orientasinya.
Ini beberapa aturan yang harus kalian ingat...
kalau ingin bekerja dengan Kwon Byeonhosa-nim.
Nomor 1.
Harus datang tepat waktu.
Kwon Byeonhosa-nim tidak suka orang yang terlambat.
Dua. Pulang kerja tepat waktu.
Kwon Byeonhosa-nim tidak suka
orang yang tak bisa menyelesaikan kerjaannya di jam kerja.
3. Ini yang paling penting.
Kwon Byeonhosa-nim tidak suka...
ada yang menyentuh barangnya tanpa permisi.
Selain 3 hal yang dibencinya
masih ada banyak lagi.
Tapi kalian bisa mempelajarinya pelan-pelan saat bekerja dengannya.
Yang pasti, kaliah harus
pastikan tidak melanggar 3 aturan yang barusan kukatakan.
- Siap. - Siap.
Ya sudah.
Maaf, Oh Yoon Seo-nim.
Di sini, kalian bisa memanggilku, Oh Biseo.
Ah, iya. Oh Biseo-nim.
Itu, anu... Maaf.
Bisa minta tangan tangan Anda?
- Tanda tangan? - Iya.
Saya penggemar berat Anda.
Saya... boleh foto dengan Anda?
Boleh salaman dengan Anda?
- Bisa ucapkan "Jong Hwa, fighting"? - Bisa Anda...
- Balik kerja. - sekali lagi, balik kerja?
Bagaimana ini, Oh Biseo-nim?
Saya rasa Kwon Byeonhosa-nim marah.
Saya rasa dia tidak menyukai saya.
Tidak bisa begini. Saya rasa harus berlutut minta maaf.
Tunggu. Jangan salah paham.
Dia memang seperti itu.
Ini dokumen yang Anda minta.
Iya, terima kasih.
Oh ya, kau pasti bahagia mereka ternyata fanmu.
Jujur saja, semenjak kerja di sini...
aku lupa kalau aku selebriti.
Tapi senang rasanya mendengar pujian dari mereka.
Tapi, apa Anda... cemburu?
Tidak. Bukannya sudah kukatakan?
Cemburu hanyalah emosi yang tak berguna.
Aku juga meninggalkan cemburuku di rumah.
Aku sih tak masalah kalau Anda cemburu.
Apa?
Tidak. Bukan apa-apa.
Kalau begitu, aku permisi.
Setelah selesai menginterogasi saksi,
sepertinya majelis hakim setuju dengan vonis tak bersalah.
Kalau Chajang-nim marah pada kita karena kalah bagaimana?
Tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi hingga hakim mengetok palu.
Jangan takut, coba cari lagi laporan tambahan.
Kalau ada yang terlewatkan kita bisa menyerahkan bukti tambahan.
Jangan terlalu khawatir.
Terima kasih, Seonbae-nim. Sampai ketemu lagi.
Iya.
Kenapa melihatku segitunya?
Akhirnya kau kembali pada kepribadianmu yang sebenarnya.
Terlihat begitu lemah, tak sesuai denganmu.
Sudah ah. Luangkan waktu supaya kita bisa makan bersama.
Aku harus bayar hutangku.
Kau bahkan tak mau menatap mataku.
Kita sudah cukup dekat untuk makan bersama?
Sudah kubilang, aku harus bayar hutangku.
Kalau tak mau ya sudah.
Tidak, aku mau. Bayar hutangmu.
Bayar yang sesuai ya.
Kalau malam ini bagaimana?
Hari ini, ada dokumen yang harus kupelajari. Sampai nanti.
Kalau gitu, tetapkan tanggalnya secepatnya, oke?
- Pesan Ekspresso-nya 1. - Espresso.
Iya.
Iya, akan kuserahkan pernyataanku hari Rabu.
Silakan Anda baca dan berikan penilaian.
Iya, baik.
Aku akan hubungi Anda lagi. Iya.
Pacarku pemilik kafe di dekat sini.
Dia sangat menarik, kan?
Silakan, ekspresso Anda.
Ah, terima kasih.
- Maaf membuatmu menunggu. - Tak apa.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Kudengar kau punya pacar. - Pacar apaan.
Aku sih biasa, dia aja yang ngebet.
Kenapa? Kudengar dia sangat baik dan kompeten.
- Bukannya dia pengacara? - Terus? Dia gak menarik.
Kalau gitu, jangan dipacari dong!
Aku menghadapi gugatan pemilik gedung.
Aku bakalan keluar banyak biaya untuk menyewa pengacara.
Yang lebih penting, dia membelikan makanan dan hadiah.
Tidak sepenuhnya tak berguna sih.
Dan Byeon.
Anda baik-baik saja?
Aku tak baik-baik saja.
Aku sudah tahu dia tak menyukaiku.
Dia selalu berkilah sibuk kalau diajak kencan...
dan tidak suka kalau aku ke tempat kerjanya.
Kalau dia menyukaiku, mana bisa dia memperlakukanku seperti itu.
Tetap saja,
kupikir aku akan bisa mengubah pikirannya.
Tak tahu bagaimana perasaannya yang sebenarnya,
seperti orang bodoh, aku...
Aku tak bisa berakhir seperti ini.
Setidaknya aku harus melabraknya!
Dan Byeon!
Dia kembali.
Jangan mempermainkan perasaan orang seperti itu!
Teganya kau?
Dasar.
Aku tak pernah menembakmu.
Aku tak pernah bilang suka.
Kau sungguh mengira aku punya perasaan terhadapmu?
Apa yang kaulakukan?
Aku penasaran pria macam apa yang membuatmu menolakku.
Sampah ini
benarkah alasanmu menolakku?
Apa? Sampah? Gila kau ya?
Aku... tak akan membiarkan orang sepertimu merebutnya dariku.
Dia terlalu baik, dan aku tak akan menyerah.
Ayo.
Dan Byeon, aku tahu sekarang bukan saat yang tepat memberi nasehat,
tapi pertimbangkan juga kepribadiannya
saat Anda jatuh cinta bukan hanya tampangnya saja.
Apa?
Di dunia ini ada banyak pria yang baik,
jadi kenapa Anda menangisi brengsek macam dia?
Hati-hati pulangnya.
Terima...
...kasih.
Yoon Seo, haruskah kau ikut workshop?
Kau 'kan bukan staf betulan, kenapa ikut segala?
Kenapa? Kau tak pernah tahu.
Adegan di workshop bisa saja ada di drama.
Aku harus mengalami realitas seperti ini
supaya adegannya lebih nyata.
Ngerasa gak sih, yang kau kemas tidak realistis untuk dapat pengalaman yang nyata?
Kau mau ke Eropa?
Cuman sehari-semalam, apa ini tak terlalu kebanyakan?
Kenapa bawa bom mandi segala?
Itu bagus untuk insomnia.
Aku akan mandi busa sebelum tidur.
Yoon Seo, kalau kau ke Workshop dan mandi busa
orang lain bakalan keganggu.
Kau itu harus berbagi kamar mandi.
Membasuh muka, gosok gigi, waktunya dibatasi paling lama 3 menit!
3 menit?
Cuman segitu?
Gimana ceritanya aku membiarkan yang tak tahu apa-apa ikutan workshop?
Aku benar-benar tak tenang.
Biar oppa yang kemasin barangmu.
- Bawa baju banyak amat. - Jangan itu!
Ini terlalu banyak.
Ini yang kau butuhkan.
Bentar...
Ada barang penting yang tidak boleh kau lupakan.
- Apa? - Martabatmu sebagai artis.
Jangan membuat kesalahan setelah mabuk, dan pertahankan martabatmu.
Aku ngerti.
Workshop penting, tapi kesehatan kita lebih penting.
Aku hampir sampai.
- Kwon Byeon, ini untukmu. - Iya.
Kwon Byeon, pakaianku untuk workshop gimana?
Aku terlihat elegan dan trendi, kan?
Elegan dan trendi, kurasa Anda tidak begitu.
Kau tak tahu apa-apa soal fashion, kan?
- Lihat, aku... - Fashionista.
Tuh fashionista? Yang muda tahu begitu melihatnya.
Yang kumaksud bukan Anda, Daepyo-nim.
- Itu, Oh Yoon Seo-ssi. - Apa?
Oh Yoon Seo-ssi, melihatmu di luar kantor kau bersinar lebih terang.
Melihatnya setiap hari, membuatku lupa,
tapi dia memang seorang dewi.
Benar.
Aku ingin memukul diri sendiri karena lupa.
Maaf. Aku yang paling telat ya.
Apa salahnya telat? Yang penting sekarang kau di sini.
Supaya kau selalu sehat, kuberi 2.
Terima kasih sudah datang.
Tidak. Aku yang harusnya berterima kasih.
Aku belum pernah ikut outing barengan seperti ini.
Sungguh? Tak pernah ikut study wisata?
Saat SMP, aku tidak ikut
karena usus buntu.
Saat SMA, aku tak bisa karena debut sebagai artis.
Aku belum pernah bepergian bersama.
Makanya aku senang sekali dengan workshop ini.
Kalau sudah siap semua, ayo berangkat!
Biar kubawakan.
Ayo.
Oh Jim Shim-ssi, kenapa tak keluar?
Itu...
di rest area terlalu banyak orang.
Iya, tentu saja. Kurasa akan agak tak nyaman.
Meskipun aku kebelet pipis, akan kutahan...
dan menemanimu.
Aku juga, aku akan menemanimu.
Tidak apa. Pergilah cari makan yang enak...
dan udara segar.
Aku akan pipis dan segera kembali.
Aku akan kembali lebih cepat.
- Aku akan segera kembali. - Iya.
Hot bar-nya sepertinya enak.
-=Hotdog, Hot Bar, Sosis, Corn dog=-
- Hot bar-nya 1. - Iya.
Hot bar. Hot bar.
Sepertinya kau suka hot bar.
Yoon Seo-ssi, terimalah ini.
Ini tak banyak, tapi terima buket...
- hot bar ini. - Dia lupa saosnya.
Nggak kok.
Jadi pilihannya ada padamu, kubawakan sebotol.
Punyaku ada mustard-nya.
Aku tak bawa mustard, karena kau alergi.
Kalau begitu, biar kubersihkan.
Dia tak suka hal yang menjijikkan.
Kau dengar kasusnya Im Yun Hee kuambil?
Kalau sejak awal kupegang, sudah pasti kuselesaikan dengan baik.
Karena rekan yang ambisius,
Aku harus ambil jalan memutar.
Kim Se Won!
Joo Yeong.
Kemarilah.
Seonbae, silakan dagingnya.
Kau ini kenapa? Makan saja.
Kalian berdua sepertinya dekat.
Orang mungkin mengira kau mendekatinya.
Kami berdua masih muda, memangnya tidak boleh?
Iya, terserah.
Kalian tampak serasi. Silakan saja pacaran.
Aku akan lakukan yang terbaik.
Tidak masalah, 'kan Seonbae-nim?
Hei, Lee Joo Yeong!
- Kau butuh izinku? - Tidak.
Tetap saja, kupikir aku harus tanya apa diizinkan mendekati Se Won Seonbae.
Mending... jangan.
- Kenapa? - Tak peduli seberapa keras kau berusaha,
kau tak akan mendapatkan yang kauinginkan.
Kau akan sangat kecewa.
-=Gunung Seoun=-
Bagus sekali.
Selama syuting, biasanya aku sendirian di kamar hotel.
Melihat kita berkumpul di sini, rasanya kita seperti sedang karya wisata,
aku senang sekali.
Menyenangkan, kan?
Tempat ini bagus, tapi ada tempat lebih bagus lagi di belakang sana.
Ah iya, jalanan ke sana sungguh menyenangkan.
Kenapa kita tidak jalan saja?
- Ide bagus. - Oke.
Kita jalan-jalan. Tapi kita urus barang-barang dulu baru jalan-jalan.
Kesini. Ada 2 jalan.
Kanan dan kiri.
Anda begitu menyukainya?
- Apa? - Anda suka Yang Biseo-nim.
Aku?
Tidak capek?
Harusnya olahraga teratur.
Yoon Seo-ssi, kau tak capek?
Tidak, menyenangkan sekali malah.
Aku baru kali ini jalan-jalan dengan banyak orang.
Sangat menyenangkan.
Yoon Seo-ssi, kau seperti Putri Ann di "Roman Holiday".
Kau muak dengan keluarga kerajaan dan melarikan diri.
Lalu kau merasakan kebahagiaan dari kesederhanaan hidup.
Aku merasa terhormat.
Aku sungguh seperti Audrey Hepburn...
Sepertinya kau flu.
Benarkah? Lumayan dingin dari yang kukira.
Oh Biseo-nim, pake ini.
Ini penghangat elektrik.
Tak seperti penghangat kemasan yang sekali pake
tahan membuat tangan Anda tetap hangat.
- Rasanya hangat. - Ambil saja.
Iya.
Ini, pake saja ini. Sepertinya kau kedinginan.
Oh, tidak usah. Anda pasti kedinginan.
Jangan cemaskan aku.
Pake jumper ini sudah cukup kok.
Oh Biseo-nim sepertinya tenggorokan Anda kering.
Yoon Seo-ssi, minum vin chaud.
Cocok diminum saat dingin begini.
Pagi ini, kuingat saat aku minum vin chaud...
di Sungai Seine, Paris...
dan mempersiapkan minuman spesial ini.
Aku senang sekali.
Enak.
Kurasa tubuhku mulai hangat.
Semua orang mengkhawatirkan dia kedinginan.
Bagaimana bisa kau berdiri saja cuman meremas penghangat?
Kau malah melamun, kan?
Apa kau tak tertarik sedikitpun padanya?
Iya nih. Kita semua beli hot bar untuknya,
tapi cuman dia yang kembali dengan tangan kosong.
Kalau aku, aku akan mengurus sekretarisku secara khusus.
Kwon Byeon, kau sungguh tak punya hati!
Yoon Seo-ssi sepertinya kedinginan, kita balik saja.
Kita siapkan saja pesta barbeque.
Ayo.
Tak usah naik, kita balik saja!
- Naik terus? - Kita turun saja.
- Terus? - Iya.
- Kau sepertinya kedinginan. - Aku tak apa-apa.
Kita turun saja.
- Kita bawa minuman banyak sekali. - Iya nih.
Aku gak lihat Oh Yoon Seo-ssi. Di mana dia?
Dia ke kamar, katanya akan siap-siap pesta barbecue.
===
Di-disana... lihat itu.
Kenapa kau memakai gaun?
Anda bilang kita mau pesta barbecue.
Bukannya sekarang?
Kenapa kalian tidak dandan? Tidak ganti...
pake gaun dan tuxedo?
Oh, itu..
Pesta barbecue di workshop sebetulnya bukan pesta.
Kami hanya memanggang daging babi...
minum soju dan bir.
Pake saja pakaian yang lebih nyaman.
Jadi pestanya begitu.
Aku tidak tahu.
Aku akan ganti yang lain, lalu bergabung.
Yoon Seo-ssi kadang unik ya? Itu yang membuatnya makin mempesona.
Benar. Sepertinya dia sangat lugu dan polos.
Ah, benar. Awalnya kukira dia sangat dingin dan sok cantik,
tapi ternyata dia imut.
Aku tak pernah membayangkan dia mengenakan gaun.
Kenapa kau senyam-senyum?
- Bikin takut saja. - Anda takut apa?
Siapa yang beli banyak keripik begini?
Kesini memang mau pindah makan kripik apa?
Kenapa kau marah padaku?
Hati-hati.
Biar aku saja.
Ini mungkin sepele, tapi perlu pengetahuan.
Pertama-tama, aku harus tahu arah hembusan anginnya.
Oh, sebelah sini. Aku harus ke arah sini.
Kayunya harus ditata. Oh, Anda sudah menatanya.
Berikutnya, aku akan panaskan selama 3 detik.
Satu...
Dua...
Tiga.
Kenapa ini?
Kucoba sekali lagi.
Aku boleh coba? Sepertinya menyenangkan.
Yoon Seo-ssi mau mencoba?
Kalau menyenangkan, silakan coba. Aku yakin ini cukup sulit.
Nah.
Satu.
Dua.
Tiga.
- Kau pernah ikut Pramuka? - Seperti api unggun.
Aku belum pernah barbecue-an di luar seperti ini.
Oke, isi gelas kalian. Saatnya bersulang.
Makan yang banyak. Kusiapkan dwaeji Korea untuk kalian.
Kita bawa perubahan besar di firma hukum.
Kita raksasa baru di firma hukum.
Untuk Firma Hukum Always!
- Bersulang! - Bersulang!
- Bagus. - Ayo silakan.
- Iya. - Ayo makan.
Berhubung suasananya meriah,
pengumuman Always Award...
akan kumulai.
Always Awards? Apa itu?
Kita selalu membagi penghargaan selama workshop.
Sungguh? Daebak!
Tidak seberapa. Karena kalian sudah bekerja keras...
untuk Always, dan kalau masing-masing mendapat penghargaan di workshop,
kalian akan merasa sudah diapresiasi.
Ini apresiasi kecil dan tulus dari hati seorang daepyo.
Kalau begitu kita mulai penghargaannya.
Pemenang pertama...
Kwon Jung Rok! Tepuk tangan.
Nama penghargaannya
"Penghargaan Sales Nomor 1"!
Memangnya aku sales asuransi? Nomor 1 di penjualan?
Kenapa? Namanya imut kok.
Sebagai hadiah, kami mempersiapkan 2 buku.
"Panduan Humor untuk Orang Lelet".
Beri tepuk tangan.
Pemenang berikutnya...
Choi Yun Hyuk Byeonhosa.
Kategori "Penghargaan Besok Aku yang Nomor 1".
Kuharap kau kerja keras tahun ini menyusul Kwon Byeon
dan jadi pengacara nomor satu.
Silakan. Beri tepuk tangan.
Iya, aku tahu akan sulit,
tapi aku akan mempermalukan keadilan atau kewajibanku...
dan jadi pengacara yang fokus meraup profit yang banyak.
Selanjutnya, Dan Moon Hee Byeonhosa.
Namanya, "Penghargaan Jangan jadi Pemalu".
Yang Eun Ji Biseo.
"Penghargaan Kau Selalu Konsisten".
Nama penghargaan, "Penghargaan Wajah Saja yang Menakutkan".
Meskipun wajah Anda menakutkan
Anda melakukan kerjaan dengan baik. Aku bangga.
Penghargaan terakhir....
"Penghargaan Resepsionis Idol".
Beri tepuk tangan.
Kusiapkan 2 tiket konser.
Tepuk tangan.
Nah, itu tadi penghargaan terakhir
tapi aku berubah pikiran.
Aku sudah menyiapkan penghargaan spesial untuk acara ini.
Penghargaan spesial! Penghargaan spesial hari ini...
jatuh pada...
Oh Yoon Seo!
Sungguh? Anda juga memberiku penghargaan?
Silakan ke depan.
Sebagai hadiah, kami telah menyiapkan sepasang sendal nyaman...
untuk kau pake di kantor.
"Penghargaan Vitamin Always". Beri tepuk tangan yang meriah!
Karena kau menerima reaksi yang sangat antusias,
akan kubacakan yang tertulis di penghargaan.
"Penghargaan Vitamin Always, Oh Yoon Seo."
"Sebagai dewi alam semesta, dia mengatasi kesulitan..."
"bekerja dengan baik, tersenyum semangat dan ceria."
"Dia jadi seseorang yang dibutuhkan di Always,"
"dan dia vitamin yang kami butuhkan di kantor ini,"
"kami mempersembahkan penghargaan ini untuknya."
Terima kasih.
Aku tak yakin apa aku memenuhi syarat menerima penghargaan ini.
Tapi mulai sekarang, akan kuanggap sebagai motivasiku bekerja lebih giat,
dan dengan senang menerimanya.
Terima kasih!
Mendengarkan Yoon Seo-ssi memberikan pidato seperti ini,
seperti acara penghargaan tahunan di TV ya?
Harusnya tetap pake gaun yang tadi.
Sudah. Ayo bereskan ini semua.
Iya. Akan kusesuaikan jadual dengan pihak penuntut dan menghubungi Anda.
Iya.
Kami kehabisan bir, jadi kubawakan beberapa.
Hari ini kau tampak bahagia.
Iya, sangat.
Semua ini pertama kalinya bagiku, dan sangat menyenangkan.
Semua orang begitu baik. Mereka semua baik padaku.
- Aku juga ingin baik... - Sedang apa di sana?
Kenapa kalian kembali?
Agak dingin, semua sepertinya capek.
Ah, sudah selesai ya.
- Ayo masuk. - Ayo.
Ada sesuatu di mataku. Apa ada yang punya cermin?
- Tidak punya. - Aku punya.
Oh, sungguh? Boleh pinjam?
Cerminmu cantik seperti yang punya.
Akan kupinjam, nanti kukembalikan.
Ayo masuk.
Ayo.
Kita mau tidur?
Aku belum ingin tidur.
Kalau gitu, kita ngobrol bentar sebelum tidur.
Oh ya, ada yang ingin nyemil yang pedas-pedas?
Tadi kita banyak makan yang berminyak.
Gimana kalau makan bibim(mie+sayur) saja?
Aku tadi beli bahannya...
karena kupikir kita mungkin ingin nyemil.
Emang Yang Biseo-nim terbaik.
Anda sangat siap siaga dalam persiapan seperti dalam kerjaan Anda.
Kalau gitu, tunggu sebentar.
Iya.
Dan Byeonhosa-nim, kenapa tidak makan?
Anda juga terlihat murung.
Ada masalah apa?
Kurasa dia putus dengan pacarnya.
Hae Young-ssi, dari mana kau tahu?
Tahu dari mana?
Anda selalu pantengin hape...
menunggu sms pacar Anda.
Tapi sekarang, Anda melihatnya dengan tatapan kosong...
dan terus mendesah.
Itu artinya, Anda tidak lagi punya pacar yang kirim sms pada Anda.
Apa... Apa yang terjadi? Anda sepertinya senang sekali.
Itu, ternyata dia sama sekali tak punya perasaan padaku.
Dia hanya memanfaatkanku karena lagi mengahadapi gugatan
- pemilik gedung. - Dasar @#$%^ gila.
Aku terkejoet dengar seorang artis mengatakan sumpah serapah seperti itu.
Tidak, itu membuaktu marah sekali.
Dan Byeonhosa-nim sangat menyukainya. Iya, kan?
Bagaimana bisa dia terfikir memanfaatkan perasaan tulus Dan Byeonhosa-nim?
Aku tak akan pernah jatuh cinta lagi.
Mulai sekarang, hatiku sementara...
istirahat dulu.
Di kamar mandi tak ada handuk sama sekali.
Ini yang terakhir.
Aigoo, Jong Hwa.
Harusnya kau keringin badan pake bajumu atau apa kek.
Terus mereka pake apa?
Aduh, jangan berlebihan.
Kudengar ada banyak handuk di kamar para wanita.
Minta mereka bawakan beberapa.
Iya, akan kutelpon sekarang.
Iya, tak masalah.
Oh ya, dari tadi Anda lihat apa? Kok senyam-senyum dari tadi.
Oh, ini? Aku lihat beberapa foto yang kita ambil tadi.
Yoon Seo-ssi sangat cantik, kan?
Dia sangat cantik. Yang pasti, dia juga sangat baik.
Hatinya juga polos.
Aku dulu menyukainya, tapi sekarang makin suka.
Iya, kan?
Aku ingin tahu pria macam apa yang akan dipacarinya.
Jadi begini, saya....
searching tipe pria idamannya Oh Yoon Seo-ssi di internet.
Dan ternyata,
dia suka pria yang bisa menyentuh hatinya.
Ah, itu-itu. Itu mah aku banget.
Tadi di rest area aku membawakan hot bar.
Aku bahkan memberinya vin chaud. Sudah pasti dia tersentuh.
Apaan?
Kau cuma kasih 1 hot bar.
Dan sin chaud... maksudku vin chaud...
kau bawa untuk dirimu sendiri, kau hanya memberinya seteguk.
Yang menyentuh hatinya mungkin aku.
Aku memberinya hot bar berapa banyak? Sebuket.
Aku bahkan menyelimutinya dengan mantelku karena tak ingin dia kena flu.
Dan terakhir aku memberinya penghargaan.
Artinya aku melakukan home run berturut-turut. Bam! Bam! Bam!
Anda luar biasa.
Saya hanya bawakan 1 hot bar dan penghangat elektrik.
Saya yang tahu kalau tenggorokannya kering.
Tapi itu saja tidak cukup, kan?
- Tentu saja tidak cukup. - Itu terlalu lemah.
Harus lebih banyak.
Dari yang kulihat, kandidat terkuat adalah aku.
Tapi satu hal yang pasti, Kwon Byeon jelas bukan tipe idamannya.
- Apa? - Jelas sekali.
Dari kita semua, hari ini menurutmu siapa yang paling akhir bisa menyentuh hatinya?
Kau Kwon Bywon.
Kau memperlakukannya beda saat di kantor.
Hari ini coba kau pikirkan.
Kau baik padanya atau tidak? Tidak, kan.
Kwon Byeon, kau kalah!
- Dia bukan tipe idamanmu. - Kau kalah.
Berhubung kau kalah sana ambilin selimut.
Singkirkan ini, kita tidur.
- Sana yang kalah ambil selimut. - Beresin ini.
Kwon Byeon memang ganteng,
- tapi dia terlalu arogan. - Betul,.
Lihat dia. Gak usah pake filter, kulitnya sudah sempurna.
Kenapa kau tidur pake kemeja? Memangnya ini piyamamu?
Tidak, nanti aku ganti.
Ada apa?
- Apa maksudnya ini? - Tadi Anda minta selimut.
Aku buru-buru ambil.
Kurasa aku terlalu terburu-buru.
Iya, terlalu.
- Rambutku jadi berantakan. Aduh. - Dia kenapa sih?
Hei, bisa pinjam cerminmu?
Sebetulnya, aku punya cermin dipinjami Yoon Seo-ssi...
kutaruh di sini.
Aku yakin tadi dipinjami dia dan kutaruh sini.
Ah, pasti kujatuhkan. Bisa gila aku.
Aduh, di mana ya?
Yang Biseo-nim, Anda tidak ingin punya kekasih?
Kekasih apa maksudmu?
Aku terlalu sibuk dengan kerja dan mengurus rumah.
Aku juga harus meluangkan banyak waktu untuk Jin Hee.
Tapi seandainya ada pria yang tahu betul situasi Anda...
dan juga sangat mengerti kondisi Anda gimana?
Apa hati Anda tak terbuka untuk pria seperti itu?
Entahlah, untuk menjalin hubungan lagi
aku tak percaya diri.
Daripada begini...
kalau kita minum lagi, gimana?
Apa itu?
Jeng-jeng-jeng...
Apaan ini? Anda bawa wine?
Sepertinya sangat mahal.
Jujur saja, aku membawanya...
karena mengira akan ada pesta malam ini.
Sekarang saat yang tepat untuk minum ini.
Meskipun tidak sekarang...
Aku berharap Yang Biseo-nim akan bertemu pria yang sangat baik.
Dan Byeonhosa-nim, Anda harus tetap semangat, dan cepat move on.
Begitu kembali ke Seoul, kita harus balas dendam pada keparat itu.
- Balas dendam? - Iya dong, kita harus lakukan sesuatu.
Haruskah kutulis "Keparat" di dinding depan kafenya?
Terima kasih, Oh Yoon Seo-ssi.
Kau menyumpahinya bahkan mau balas dendam untukku.
Sekarang kita jelekin dia
aku jadi merasa agak baikan.
Yang pasti, senang rasanya bisa mengatakan perasaanku.
Aku juga sangat menikmati ini.
Jujur saja, aku sudah lama jadi artis,
tapi tak pernah punya teman bicara dan merasa sangat kesepian.
Tapi di TV
Anda sepertinya sangat dekat dengan artis lain...
seperti Kim Min Ji dan Yang Soo Jin.
- Tidak begitu ternyata? - Itu hanya untuk acara.
Aku bahkan tak punya nomor mereka.
- Bisa kemarikan hapemu? - Apa?
Ini nomorku.
Aku tak begitu pandai ngobrol
dan tak bisa banyak membantumu.
Tapi setidaknya telpon aku kalau kau ingin makan bibim.
Nah, kita bersulang!
- Bersulang! - Iya.
- Bersulang. - Bersulang.
One shot.
Benar. Balas dendam terbaik...
melupakannya dan hidup lebih baik.
Aku akan bertemu pria yang jauh lebih baik darinya.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Biseo ~
Oh, maaf. Kupikir tidak ada siapa-siapa.
Aku senang Anda di sini. Aku tidak ingin pake handuk 2 kali.
Nice timing.
Berhati-hatilah.
Byeonhosa-nim, lagi ngapain?
Sudah tidur?
Yoon Seo-ssi.
Daepyo-nim, Anda belum tidur?
Aigoo.
Aku minta maaf.
- Kenapa? - Itu...
Kurasa cermin yang kau pinjamkan hilang.
Aku ingatnya kumasukkan saku,
tapi sepertinya jatuh entah di mana.
- Bagaimana ini? - Tidak apa.
Toh bukan sesuatu yang penting, tak perlu Anda pikirkan.
Aku bisa beli lagi.
- Begitu? - Iya.
Kalau begitu, aku tak perlu khawatir.
Aku benar-benar minta maaf.
Tidak apa. Selamat malam.
Selamat malam, Yoon Seo-ssi.
Iya.
Iya, itu hanya cermin.
Hari ini aku bersenang-senang. Itu yang penting.
-=Byeonhosa-nim, lagi ngapain? Sudah tidur?=-
Oh Jim Shim-ssi.
Byeonhosa-nim.
Oh Jim Shim-ssi jam segini kenapa di luar?
Kupikir sudah tidur.
Aku insomnia, jadi susah tidur.
Aku keluar cari udara segar.
Ada yang kucari juga.
Anda sendiri kenapa keluar?
Oh, itu...
Omo! Kok bisa...
Kudengar Daepyo-nim bilang menghilangkannya.
Kau bilang itu maskot keberuntunganmu,
jadi aku ingin menemukannya.
Anda keluar malam-malam begini untuk mencari ini?
Makasih ya, Byeonhosa-nim.
Akhirnya aku bisa melakukan sesuatu untukmu.
Apa?
Sebetulnya, Oh Jim Shim-ssi aku ingin memperlakukanmu dengan baik.
Aku ingin memberi yang kau inginkan...
dan apapun yang kau butuhkan.
Itu yang ingin kulakukan...
tapi selalu saja kehilangan kesempatan.
Aku ingin jadi orang yang membuatmu tertawa,
tapi yang lain terus saja merebut kesempatanku.
Makanya hari ini aku kesal.
Byeonhosa-nim, apa Anda...
cemburu?
Iya, benar. Cemburu.
Kupikir cemburu
adalah emosi yang tak berguna.
Tapi, ketika menyukai seseorang ternyata sulit mengontrol emosi.
Kenapa melihatku seperti itu?
Aku terlalu kekanak-kanakan?
Tidak, aku suka kok.
Anda kesulitan mengontrol emosi Anda...
karena sepertinya Anda sangat menyukaiku.
Aku bahagia sekali.
Byeonhosa-nim...
boleh sekarang aku...
menciummu, Byeonhosa-nim?
Apa?
Sekarang?
Kenapa kau tanya dulu?
Anda sekarang ini sungguh menggemaskan.
Kalau Anda mau menciumku, tak perlu tanya dulu.
Maksudku, kalau nanti mau.
Dingin. Kita masuk saja.
Kau bilang aku tak perlu tanya.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Oh Jim Shim-ssi, Oh Jim Shim-ssi, Jim Shim-ah!
Kamu cantik sekali.
Anda siapa? Kwon Byeonhosa-nim yang kukenal bicaranya tak semanis itu.
Apa rekan kantor tidak menaruh curiga?
Kita harus berhati-hati.
Apa ada alasan kenapa hari ini kau mengantarnya pulang?
Hentikan!
Sebetulnya kenapa kamu tak bisa makan sendirian?
Aku akan membantumu, jadi ayo latihan.
Sebulan lagi, kamu akan meninggalkan kantor.
Kwon Byeon, kau kesal saat Oh Yoon Seo-ssi pergi?
Kurasa tidak benar ada rahasia...
di antara orang yang berhubungan dekat.
Lee Gang Joon di mana?
Bagaimana dia bisa tahu aku di mana?
Masalah Oh Jim Shim-ssi sekarang jadi masalahku juga.